Browsed by
Tag: settsu banri

Act 3: Chapter 4

Act 3: Chapter 4

Act 3: Badboy Portrait

Chapter 4: Seriousness Towards Acting
Translator: ciel
Chapter Index

Translator’s Notes:

  • Names are in Last Name, First Name format, and romanisations follow the official ones written on the cards.
  • The Protagonist/Director is referred to as her default name, Tachibana Izumi.
  • I personally chose nuance over exact translation, however I try my best to be faithful to the original material as much as possible.
  • Autumn Troupe (or really, just Banri and Juza) as the resident “bad boys” have terrible potty mouths, and in order to best represent that, there is swearing in my translation.

Read More Read More

Act 3: Chapter 3

Act 3: Chapter 3

Act 3: Badboy Portrait

Chapter 3: The Last Member
Translator: ciel
Chapter Index

Translator’s Notes:

  • Names are in Last Name, First Name format, and romanisations follow the official ones written on the cards.
  • The Protagonist/Director is referred to as her default name, Tachibana Izumi.
  • I personally chose nuance over exact translation, however I try my best to be faithful to the original material as much as possible.
  • Autumn Troupe (or really, just Banri and Juza) as the resident “bad boys” have terrible potty mouths, and in order to best represent that, there is swearing in my translation.

Read More Read More

Act 3: Chapter 2

Act 3: Chapter 2

Act 3: Badboy Portrait

Chapter 2: Autumn Troupe Auditions
Translator: ciel
Chapter Index

Translator’s Notes:

  • Names are in Last Name, First Name format, and romanisations follow the official ones written on the cards.
  • The Protagonist/Director is referred to as her default name, Tachibana Izumi.
  • I personally chose nuance over exact translation, however I try my best to be faithful to the original material as much as possible.
  • Autumn Troupe (or really, just Banri and Juza) as the resident “bad boys” have terrible potty mouths, and in order to best represent that, there is swearing in my translation.
  • Sorry not sorry but my Kazu is literally just a walking meme….

Read More Read More

Act 3: Chapter 1

Act 3: Chapter 1

Act 3: Badboy Portrait

Chapter 1: Portrait 1 / Settsu Banri
Translator: ciel
Chapter Index

Translator’s Notes:

  • Names are in Last Name, First Name format, and romanisations follow the official ones written on the cards.
  • I personally chose nuance over exact translation, however I try my best to be faithful to the original material as much as possible.
  • Autumn Troupe (or really, just Banri and Juza) as the resident “bad boys” have terrible potty mouths, and in order to best represent that, there is swearing in my translation.
  • This chapter is a monologue in Banri’s PoV and is posted in a unique format to match the tone. Banri’s speech lines are denoted in orange, Juza’s are in purple, Matsukawa’s are in green, mob characters are in grey.

Read More Read More