Browsed by
Tag: matsukawa isuke

Act 2: Chapter 1

Act 2: Chapter 1

Act 2: A Summer of Overcomings!

Chapter 1: What Comes After Spring
Translator: rie
Chapter Index

Translator’s Notes:

  • Citron, being a ‘foreign exchange student,’ isn’t very good at Japanese — he speaks with a really strong accent but I can’t really express that through a translation, so please use your imagination!!! w

Read More Read More

Act 3: Chapter 2

Act 3: Chapter 2

Act 3: Badboy Portrait

Chapter 2: Autumn Troupe Auditions
Translator: ciel
Chapter Index

Translator’s Notes:

  • Names are in Last Name, First Name format, and romanisations follow the official ones written on the cards.
  • The Protagonist/Director is referred to as her default name, Tachibana Izumi.
  • I personally chose nuance over exact translation, however I try my best to be faithful to the original material as much as possible.
  • Autumn Troupe (or really, just Banri and Juza) as the resident “bad boys” have terrible potty mouths, and in order to best represent that, there is swearing in my translation.
  • Sorry not sorry but my Kazu is literally just a walking meme….

Read More Read More

Act 3: Chapter 1

Act 3: Chapter 1

Act 3: Badboy Portrait

Chapter 1: Portrait 1 / Settsu Banri
Translator: ciel
Chapter Index

Translator’s Notes:

  • Names are in Last Name, First Name format, and romanisations follow the official ones written on the cards.
  • I personally chose nuance over exact translation, however I try my best to be faithful to the original material as much as possible.
  • Autumn Troupe (or really, just Banri and Juza) as the resident “bad boys” have terrible potty mouths, and in order to best represent that, there is swearing in my translation.
  • This chapter is a monologue in Banri’s PoV and is posted in a unique format to match the tone. Banri’s speech lines are denoted in orange, Juza’s are in purple, Matsukawa’s are in green, mob characters are in grey.

Read More Read More