SICK SICK SICK

SICK SICK SICK

Character Song: Usui Masumi

Song: SICK SICK SICK
Artist: Usui Masumi (cv. Shirai Yuusuke)
Album: First SPRING EP
Composition/Arrangement/Lyrics: Nakayama Masato

Translator: rie

Music Index


English

that’s right – this is truly the last ‘love’
that still exists in this universe
the only person you need is me, not anyone else
I’ll do everything you ask of me
I’ll do it all perfectly, just watch
so pay me, and only me, more attention

a love song filled with ‘I love you’s
is stuck on repeat in my head
I want something special from you
something no one else has ever known

aah, I can’t control myself around you
it’s an absurd balance
still, I can’t stop myself from acting on my instincts
I’m starting to lose my mind
shot by the indiscriminate arrow of love
I can’t do this, I’m on the verge of destroying myself
only one spell will break this curse of mine

it can’t be anyone other than me
I can’t hear anyone other than you
as long as you watch me, by my side
I can become anything you want

as soon as I give in, it’s a critical hit
and I become greedy
there’s no point unless you love only me
please stop all this vague acting
am I not enough for you?
I’m a fingertip away from pushing you down to the ground

though I’m always watching
and know everything about you
for some reason I can never come up
with any lines other than “haa, I love you”

aah, really, there’s something wrong with me
it’s such an impure unbalance
I’m controlled by a pain I just can’t understand
this is too hard, I can’t love you anymore…
I lied, I love you more than anything else in this world
if it’s even possible, just let me
hate you already

haa, this love only continues to worsen
this is a cursed romance
still, I can’t stop myself from acting on my instincts
just kidding – I won’t stop
how is it that you’re able to
get cuter and cuter every moment
am I the only one who’s suffering?
I want us to feel the same way

“love” on it’s own just isn’t enough
the words “I love you” don’t convey these feelings
I’ll do anything for one person
so please, give me your orders

aah, this is so hard


Japanese

そう 宇宙で正真正銘の最後の愛だ
アンタには俺がいればいい
他の誰かじゃなくて もっと構ってよ
お望み通りに ほら 上手くやれるから

頭の中は スキだらけのラブソング
誰も知らない 俺だけの特別が欲しい

ああもう君をどうにかしたい 不条理なバランス
従順な本能 止まらない おかしくなる
無差別な 恋にやられ 無理、自滅寸前
この呪いを 解(ほど)く呪文は ひとつだけ

俺以外 ありえない 君以外 聴こえない
そばで見ててくれれば 何にだってなれる

魔が差して致命傷 欲張りになる
アンタだけ じゃなきゃ意味ない
曖昧な演技はやめて 俺じゃダメなの?
建前 押し倒して 触れてしまいそう

いつも見てるし 全部知っているのに
はぁ…好き。どうしても 他の台詞が浮かばない

ああもう本当どうかしてる 不浄なアンバランス
理解不能な この痛み 支配されてる
もうしんどいし好きじゃない…ウソ、世界一好き
やれるものなら いっそ 嫌いにならせて

はぁもう恋が悪化してく 呪われたロマンス
従順な本能 止まらない 嘘、止めない
どうしてそんなどこまでも また可愛くなって
苦しいのは俺ひとり? 同じ気持ちがいい

好きだけじゃ 足りないし 大好きじゃ 伝わらない
ただ一人のためでいい 命令して、俺に

ああ もうしんどい

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *